Personel

İletişim Bilgileri

FRANSIZCA VE ARAPÇA TERCÜMAN

SGDD-ASAM

Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneği (SGDD) ülkemizdeki mülteci ve sığınmacıların temel hak ve hizmetlere erişimini kolaylaştırmak ve desteklemek amacıyla projeler yürüten bir sivil toplum kuruluşudur. SGDD, bakım ve destek ihtiyacı olan çocuklar ve yetişkinler öncelikli olmak üzere tüm çocukların, gençlerin ve yetişkinlerin refahını korumaya, geliştirmeye ve güvenli alanlar yaratmaya kararlıdır ve tüm personel ve gönüllülerinden bu taahhüdü gerçekleştirmelerini bekler. Bu kapsamda SGDD, Sığınmacılar ve Göçmenlerle Dayanışma Derneği Cinsel Sömürü, Cinsel İstismar ve Cinsel Tacize Karşı Önlem ve Destek İlkeleri Belgesi hazırlanmıştır. Ayrıca SGDD Cinsel Sömürü ve İstismara karşı “Sıfır Tolerans” politikasını kabul eder.

Devam eden/yeni başlayacak olan projemiz çerçevesinde SGDD’nin temsilciliklerinde görev yapmak üzere aşağıdaki niteliklere uygun “Fransızca ve Arapça Tercüman” aranmaktadır.

İş Tanımı

  • Görüşmelerde sözlü olarak tercüme yapmak ve konuşulan konuları takip ederek eksiksiz aktarmak,
  • Kurum ve kuruluşlar ile hastanelerde, sığınmacılar ve mültecilere işlemlerini gerçekleştirme konusunda yardımcı olmak,
  • Eğitimler ve toplantılar gibi etkinliklerde sözlü tercüme yapmak.

Genel Nitelikler

  • Üniversitelerin ilgili bölümlerinden mezun,
  • İleri seviyede Fransızca, Arapça, Türkçe bilmek,
  • Simültane ve ardıl tercüme konularında deneyimli,
  • Uzmanlık alanında en az 3 yıl deneyim (Kurumsal şirketlerde veya çevirmenlik bürolarında deneyim tercih sebebidir),
  • İnsani Yardım İlkeleri mültecilerle ilgili bilgi sahibi olan,
  • Diksiyonu düzgün, iletişim becerileri güçlü ve takım çalışmasına yatkın,
  • Güçlü iletişim becerisi olan ve farklı kültürlerden kişiler ile çalışabilen,
  • Dernek ilkeleri ve kurum kültürüne uyum sağlayabilecek,
  • Yabancı uyruklu ise; çalışma izni alabilecek özelliklere sahip olan,
  • Belirtilen illerde ikâmet eden ya da etmeye istekli  adaylar aranmaktadır.

İlgilenen adayların, hr@sgdd-asam.org adresine e-mail konusuna,

“FRANSIZCA-ARAPÇA TERCÜMAN – ANKARA” veya “FRANSIZCA-ARAPÇA TERCÜMAN – İSTANBUL”  yazarak, özgeçmişini göndermeleri gerekmektedir.

Yalnızca kısa listeye giren adaylarla iletişime geçilecektir. Telefon ve e-posta yoluyla bilgilendirme yapılmayacaktır.

Başvuru için kişisel bilgilerinizi gönderin hr@sgdd-asam.org